2 Samuel 12:14 Except that, in provoking to anger, you provoked to anger the enemies of the lord in this thing, and indeed your son, the one born to you, to death he will die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4133 Except G3754 that, G3949 in provoking to anger, G3949 you provoked to anger G3588 the G2190 enemies G2962 of the lord G1722 in G3588 G4487 this thing, G3778 G2532 and G1065 indeed G3588 G5207 your son, G1473 G3588 the one G5088 born G1473 to you, G2288 to death G599 he will die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4133 πλην G3754 ότι G3949 παροργίζων G3949 παρώργισας G3588 τους G2190 εχθρούς G2962 κυρίου G1722 εν G3588 τω G4487 ρήματι τούτω G3778 G2532 και G1065 γε G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G3588 ο G5088 τεχθείς G1473 σοι G2288 θανάτω G599 αποθανείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G3947 V-PAPNS παροξυνων G3947 V-AAI-2S παρωξυνας G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4487 N-DSN ρηματι G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G5088 V-APPNS τεχθεις G4771 P-DS σοι G2288 N-DSM θανατω G599 V-FMI-3S αποθανειται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אפס כי נאץ נאצת את איבי יהוה בדבר הזה גם הבן הילוד לך מות ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H657 אפס Howbeit, H3588 כי because H5006 נאץ thou hast given great occasion H5006 נאצת to blaspheme, H853 את H341 איבי to the enemies H3068 יהוה of the LORD H1697 בדבר deed H2088 הזה by this H1571 גם also H1121 הבן the child H3209 הילוד born H4191 לך מות unto thee shall surely die. H4191 ימות׃ unto thee shall surely die.

new⁽ⁱ⁾

14 H657 But, H1697 because by this deed H5006 0 thou hast given H5006 [H8763] great occasion H341 [H8802] to the enemies H3068 of the LORD H5006 [H8765] to blaspheme, H1121 the child H3209 also that is born H4191 [H8800] to thee shall surely H4191 [H8799] die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Netheles for thou madist enemyes to blasfeme the name of the Lord, for this word the child which is borun to thee schal die bi deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But for so moch as thou thorow this dede hast caused the enemies of the LORDE to blaspheme, ye sonne that is borne vnto the, shall dye the death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because in doing this deed thou hast given the enemies of the LORD a cause to rail, the child that is born thee shall die surely."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howe be it because in doynge this deede thou hast geuen the enemyes of the Lorde a cause to rayle, the chyld that is borne the shall dye surelye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because in doyng thys deade, thou hast geuen the enemyes of the Lord a cause to rayle, the chylde that is borne vnto the, shall surelye dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because in doing this deede thou hast geuen ye enemies of the Lord a cause to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Howbeit H1697 , because by this deed H5006 thou hast given H5006 great occasion [H8763] H341 to the enemies [H8802] H3068 of the LORD H5006 to blaspheme [H8765] H1121 , the child H3209 also that is born H4191 unto thee shall surely [H8800] H4191 die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But because thou hast by this deed given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, therefore thy son who is born to thee shall surely die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 But H1697 , because by this deed H5006 0 thou hast given H5006 [H8763] great occasion H341 [H8802] to the enemies H3068 of the LORD H5006 [H8765] to blaspheme H1121 , the child H3209 also that is born H4191 [H8800] to thee shall surely H4191 [H8799] die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πλὴν ὅτι παροργίζων παρώργισας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because thou hast given great cause to the enemies of the Lord to blaspheme through this thing, the child also that hath been born unto thee shall surely die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only that despising, thou didst cause the enemies of Jehovah to despise by this thing, also the son born to thee, dying, shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Howbeit, H1697 because by this deed H5006 thou hast given H5006 great occasion H341 to the enemies H3068 of Jehovah H5006 to blaspheme, H1121 the child H3209 also that is born H4191 unto thee shall surely H4191 die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because thou hast greatly blasphemed Yahweh, by this thing, the very son that is born to thee, shall, die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ only, because you have caused the enemies of Yahweh greatly to despise by this thing, also the son who is born to you does surely die..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only, because by this deed you have given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, this child born to you shall surely die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only, because you have made the enemies of Jehovah to scorn derisively by this thing, also the son who shall be born to you shall surely die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only, because by this word you give the enemies of Yah Veh great occasion to scorn; and in dying, the son birthed to you dies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed thou have given great occasion to the enemies of LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 However, H1697 because by this deed H5006 you have given H5006 great occasion H3068 to Yahweh's H341 enemies H5006 to blaspheme, H1121 the child H3209 also who is born H4191 to you shall surely H4191 die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed you have shown utter contempt for the LORD, the child also who is born to you shall surely die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However,, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 However, H3588 because H2088 by this H1697 deed H5006 you have given great H341 occasion to the enemies H3068 of the LORD H5006 to blaspheme, H1121 the child H1571 also H3209 that is born H4191 to you shall surely die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto you shall surely die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto you shall surely die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 But, H1697 because by this deed H5006 you have given H5006 great occasion H341 to the enemies H3068 of the Lord H5006 to blaspheme, H1121 the child H3209 also that is born H4191 unto you shall surely H4191 die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed, thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme; the son that is born unto thee shall surely die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only because you have given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, your son also that is born to you shall surely die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only because you have given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, your son also that is born to you shall surely die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You have shown total contempt for Jehovah by this affair. Therefore the son that is born to you must die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because you have despised the LORD’s enemies with utter contempt, the son born to you will most certainly die.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But because you have _⌊utterly scorned_⌋* Yahweh in this matter, the son born for you _⌊will certainly die_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born to you will surely die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But because you have utterly scorned the LORD in this matter, the son born for you will certainly die."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Aber H341 weil du die Feinde H3068 des HErrn H1697 hast H5006 durch diese Geschichte lästern H5006 gemacht H1121 , wird der Sohn H3209 , der dir geboren ist H4191 , des Todes H4191 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Aber H341 weil du die Feinde H3068 des HERRN H1697 hast durch diese Geschichte H5006 lästern H5006 gemacht H1121 , wird der Sohn H3209 , der dir geboren H4191 ist, des Todes H4191 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nur weil du den Feinden Jehovas durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nur weil du den Feinden Jahwes durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Nur H341 weil du den Feinden H3068 Jehovas H1697 durch diese Sache H4191 Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so soll H1121 auch der Sohn H3209 , der dir geboren ist H4191 , gewißlich sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nochtans, dewijl gij door deze zaak de vijanden des HEEREN grotelijks hebt doen lasteren, zal ook de zoon, die u geboren is, den dood sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Nochtans H3588 , dewijl H2088 gij door deze H1697 zaak H341 H8802 de vijanden H3068 des HEEREN H5006 H8763 grotelijks H5006 H8765 hebt doen lasteren H1571 , zal ook H1121 de zoon H3209 , die u geboren is H4191 H8800 , den dood H4191 H8799 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais, comme par cette action tu as donné aux ennemis du Seigneur l’occasion de l’irriter, le fils que tu as engendré mourra de mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toutefois parce qu'en cela tu as donné occasion aux ennemis de l'Eternel de le blasphémer, à cause de cela le fils qui t'est né mourra certainement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 Mais H5006 , parce que tu as fait H8763 H5006 blasphémer H8765 H341 les ennemis H8802 H3068 de l’Eternel H1697 , en commettant cette action H1121 , le fils H3209 qui t’est né H4191 mourra H8800 H4191 H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Megjithatë, duke qenë se më këto veprime u ke dhënë rastin armiqve të Zotit të blasfemojnë, djali që ka lindur duhet të vdesë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ غير انه من اجل انك قد جعلت بهذا الامر اعداء الرب يشمتون فالابن المولود لك يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал повод на ГОСПОДНИТЕ врагове да хулят, синът, който ти се е родил, непременно ще умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ali jer si tim djelom prezreo Jahvu, neminovno će umrijeti dijete koje ti se rodilo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale však, poněvadž jsi tou věcí dal příčinu nepřátelům Hospodinovým, aby se rouhali, protož ten syn, kterýž se narodil tobě, jistotně umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dog, fordi du ved denne Gerning har givet HERRENS Fjender Lejlighed til at spotte, skal ogsaa den Søn, som dig er født, visselig dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 只是 H1697 你行這事 H3068 ，叫耶和華 H341 的仇敵 H5006 大得 H5006 褻瀆 H3209 的機會，故此，你所得的 H1121 孩子 H4191 必定 H4191 要死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H657 只是 H1697 你行这事 H3068 ，叫耶和华 H341 的仇敌 H5006 大得 H5006 亵渎 H3209 的机会，故此，你所得的 H1121 孩子 H4191 必定 H4191 要死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sed cxar vi per tiu faro incitis la malamikojn de la Eternulo, tial la filo, kiu naskigxis al vi, mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta ettäs tämän työn kautta saatit Herran viholliset pilkkaamaan, pitää sen pojan, joka sinulle syntynyt on, totisesti kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta koska sinä tällä teolla olet saattanut Herran viholliset pilkkaamaan häntä, niin se poika, joka sinulle on syntynyt, on kuoleva."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sèlman, ak sa ou fè la a, ou moutre jan ou ka derespekte Seyè a. Se poutèt sa pitit ou fèk genyen an ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mindazáltal, mivel alkalmat adtál a gyalázásra az Úr ellenségeinek e dologban: a te fiad is, a ki lett néked, bizonynyal meghal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi karena Baginda telah menghina TUHAN dengan perbuatan itu, putra Baginda yang baru lahir itu akan mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma pure, perciocchè con questo tu hai del tutto data cagione a’ nemici del Signore di bestemmiarlo, il figliuolo che ti è nato per certo morrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nondimeno, siccome facendo così tu hai data ai nemici dell’Eterno ampia occasione di bestemmiare, il figliuolo che t’è nato dovrà morire". Nathan se ne tornò a casa sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet kadangi davei progos Viešpaties priešams Dievą niekinti, sūnus, kuris tau gimė, mirs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todavia, porquanto com este feito deste lugar a que os inimigos do Senhor blasfemem, o filho que te nasceu certamente morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men fordi du ved denne gjerning har gitt Herrens fiender årsak til å spotte, så skal også den sønn du har fått, visselig dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar, pentrucă ai făcut pe vrăjmaşii Domnului să -L hulească, săvîrşind fapta aceasta, fiul care ţi s'a născut, va muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Та що ти спонукав зневаження Господа цією річчю, то син твій, народжений тобі, конче помре.